haut

 

PSAUME DE NOEL
Cantique Kimbanguiste
Mis en ligne par KALEMBA MANZO CONSTANTINO



KIKONGO (langue du Royaume Kongo)
 
Wavewawo i Maria
Ku vata dia Bayuda
Yisu kawutukila mu mpaka tuelezi
Banvungudi, banduenga
bayenda mu kunkkunda ku Betelelemi
 
Ibano ya wolo ibanata
muvana bonso nkayilu
kua fimuana fio, Ntinu wa bantinu
I manuele disongele vo
Nzambi wena ye beto.

Wavewawo mpe mama Muilu
Marie Kiawanga mu nvu funda dimosi
nkama vua kumi ye sambanu.
 
Mbuetete yabamonekena mu songa
vana va kalele
Mesiya ! Nvuluzi utulu !
 
Dimonekene mu kanda dia ndombe
Ngizilu dia nzole dia Yisu
mu kanda dia ndombe
Mu nvu funda dimosi nkama vua
kumi ye sambanu
utulu ! Dialungana utulu !

Nuizeno tuakembelela
Noele
Nuizeno tuayangalala
Noël, Noël
Nuizeno yuayengoloka
Noël
Maman Marie MUILU et Son Fils DIALUNGANA
C'est aussi en Elle que la grâce s'est manifestée.
Oui, c'est à travers Maman MUILU MARIE KIAWANGA, en 1916, que la race noire a été honorée de la seconde venue de JESUS.
En 1916, Il est né. Oui, DIALUNGANA est né.
Nuizeno tuasanisina
Noël, Noël

Kimbanguiste yimbidila
Noël
Kimbanguiste sanisina
Noël, Noël
Kimbanguiste yangalala
Noël
Dialungana utukidi
Noël, Noël
O Noël, O Noël, O Noël
Noël, Noël.
 

Traduction en langue Française

 
C'est en elle que la grâce s'est manifestée.
Oui, cest à travers MARIE, dans une contrée de Juda,
qu'est né JESUS dans une crèche.
 
Les bergers, les mages se sont déplacés
pour lui rendre hommage à Bethléhem.
Dans leurs trésors, des pièces en or emportés 
pour présenter comme cadeaux au nouveau-né,
le Roi des rois, c'est lui Emmanuel qui
signifie Dieu avec Nous.
 
Une étoile leur est apparue pour indiquer
l'endroit où Il a été emmaillotté.
Oui, le Messie, le Sauveur est né.
 
C'est aussi en Elle que la grâce s'est manifestée.
Oui, c'est à travers Maman MUILU MARIE KIAWANGA,
en 1916, que la race noire a été honorée de la seconde
venue de JESUS.
En 1916, Il est né.
Oui, DIALUNGANA est né.
 
Venez et manifestons notre joie !
C'est NOEL !
Venez et rejouissons-nous !
C'est NOEL !
Venez et rendons-lui hommage !
C'est NOEL !
Venez et glorifions~le !
C'est NOEL !
 
Kimbanguistes,entonons des louanges !
C'est NOEL !
Kimbanguistes, manifestons notre joie !
C'est NOEL !
Kimbanguistes, glorifions-le
C'est NOEL !
DIALUNGANA est né !
C'est NOEL !
 
NOEL, NOEL ! OUI, C'EST NOEL !



Portugal, le 23 mai 2008




Contact : preskifrance@ejcsk-france.com   Réalisation : Presse Kimbanguiste France © 2007